Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Watermelon cat from FreakyMartin – Song by Cyborgjeff (and Michel Daerden…)

Yesterday I woke up sucking a lemon

Everything, everything, everything
Everything in its right place
In its right place

Je n’ai jamais voulu faire de cet espace un « journal intime » à la sauce web. Je ne le veux toujours pas d’ailleurs.
Mais les circonstances actuelles font que tout ce qui occupe ma cervelle est de l’ordre du personnel, de mes soucis personnels pour être exacte.
Alors en attendant que ça aille mieux et parce que tout ce qui me traverse l’esprit n’est ni franchement drôle, ni franchement intéressant, je prends une pause bloguesque à durée indéterminée.
D’ici là, je vous laisse en l’excellente compagnie de ce merveilleux poney.
Prenez soin de vous.

CerizZ
 

 

I never wanted this blog to be my online personal diary. I still don’t want it.
But for the moment, all I have in mind is my personal issues.
So, as these thoughts are not funny and not really interesting, I’m taking a break from the blog til things get better.
Til then, you’ll have the pleasure to meet my friend the sparkling pony.
Take care.

CerizZ

Souvent j’ai l’impression que la vie c’est comme un jeu vidéo.
Au fond, on a tous une quête sur les bras, que ce soit celle d’une boîte de tampons dans le dernier night shop ouvert un dimanche à 2h du mat’ ou celle du sens à donner à sa vie. On essaie d’éviter de se gameller dans le ravin ou de tomber sur des monstres trop balèzes. On reçoit des cadeaux parfois bien, parfois pas. On essaie de construire des murs sans trous. On voudrait manger les fantômes, mais vite, très vite, avant qu’ils ne se retournent. On est coincé face à un problème, on tourne en rond en cherchant une solution, on s’énerve.
Dans les jeux vidéos, tu peux te planter. Tu réapparaîtras à l’écran. Dans la vie aussi.
Jusqu’au Game Over redouté. Ou à une panne de courant inattendue. Un accident en somme. Les piles de la manette qui claquent, toi aussi. Un rien, et tout est fini.
C’est drôle la vie quand même. Je veux dire… c’est drôle les jeux vidéos.

 

Sometimes, I feel like life is a video game.
I mean, we all have a quest, whatever it is : searching for a box of tampons in the last open night shop at 2AM on a Sunday or for the meaning of life. We try not to fall into the ravine or come across humongous monsters. We receive gifts, nice ones and poisoned ones. We try to build nice walls, without leaving holes. We would like to eat ghosts, but quick, quick, before they look back. We are stuck on a problem, we go round in circles trying to find the solution, we get mad.
In video games, you can screw up, you’ll appear on the screen again. In life too.
Until the (so feared) Game Over. Or an unexpected power failure. An accident, all in all. The battery on your joystick are dead. So are you.

Life is funny. I mean… video games are funny.
 

Picture from Geekologie.com

(Ou TOC modesque si vous préférez)
 

Gilet Anglomania (hors de prix... / not affordable)

T-shirt Asos (±20€)

Studded Brogues Urban Outfitters (65£ si je me rappelle bien / if I remember correctly)

Pyramid Studded tote Shoplush (soldé / on sale 129$)

Who said « mo’ money, mo’ problems » ?

Stupid Notorious B.I.G. !!

[Excusez la fainéantise de cet article. Même pas un mot de description enthousiaste de ces petites choses. Même pas la moitié d'une plaidoirie pour m'autoconvaincre de dépenser futilement mon argent. Non, je ne vais pas bien, merci. Et vous ?]

[I'm a bit ashamed to publish such a lazy post. Not even 2 words to describe the pictures. Not even a plea to convince myself to spend my money in useless things. No, I'm not ok for the moment, thanks for asking. And you ?]

* en français littéral : « Dieu aime la trinité », comprenez « jamais 2 sans 3 ».

* in english, literally : « God loves trinity », which means « good things always come in threes ».

Je déserte mon clavier, je sais…
C’est mal. Frappez-moi.
C’est fait ? Bon. Alors, en vrac, y a deux-trois trucs que j’ai adoré ces derniers temps et auxquels vous feriez bien de jeter un oeil.

I’m not writing much these days, I know…
It’s bad. I know…
But there are a couple of things I liked lately so I just wanted to share them with you.

Après « Night Watch » et « Day Watch », voici « Twilight Watch », le 3e tome de la série du génialissime Loukianenko et sa kyrielle de vampires, lycanthropes, mages et sorcières. Un pur bonheur, impossible à lâcher avant la dernière page. Mention spéciale au traducteur qui réussit à donner une très belle version française du texte tout en lui laissant son parfum russe entre les lignes.

Attention, ne pas se fier à cette hideuse couverture ! Note pour Albin Michel : keep it sober and simple ! Pourquoi coller une illustration aussi laide et sans rapport avec l’histoire sur un livre aussi excellent ?

Note pour le traducteur du tome suivant : dépêêêêêêêêêche-toi s’il te plaît !

After « Night Watch » and « Day Watch », « Twilight Watch » is the third book from Loukianenko series. A great story with vampires, witches, werewolves and so forth. Loukianenko is a real genius : you can’t stop reading til the very last sentence ! I don’t know about the english translation but the french one is excellent.

Also, please ignore that ugly cover ! I don’t know why the publisher chose that horrible picture, it’s has nothing to do with the story !

I just can’t wait for the next books (there are 2 left to translate) ! Translator, please hurry !!!

J’aime les films de vampires, ce n’est plus un secret. Celui-ci n’est pas une oeuvre majeure du genre mais il a le mérite d’être drôle, idiot et… euh… et rien en fait. C’est tout. Ah si, il y a une armada de jolies filles dedans. Que les plus prudes se rassurent et que les plus obsédés déchantent, le « lesbian » n’est là que pour attirer le chaland. Sex sells ma bonne dame !

You know that I’m a big fan of vampire movies. This one will not make his mark on history but it’s funny, stupid and… errrr… well, that’s it actually. Oh, yes, I almost forgot : there are loads of beautiful girls playing in that movie ! One last thing : the word « lesbian » in the title is only here to sell the movie. So don’t expect porn stuff you pervert (or be relieved if you are more the prudish type).

Et enfin, cette petite combi-short sans prétention de chez Urban Outfitters. Le top du confort et de la légèreté en ces chaudes journées d’été, pour la modique somme de 19,99£ (soldé). Paraît que j’ai l’air d’un gros bébé là-dedans mais je m’en fous, c’est le pied !

And finally, this little and simple playsuit from Urban Outfitters. Very comfy and light, the best outfit you can dream of on these hot summer days for only 19,99£ (sales section). Some say I look light a big baby in it but I don’t care, I just love it !

Sur ce, profitez bien de l’été et n’oubliez pas de vous enduire de crème solaire ou vous viendrez encore pleurer avec votre cancer de la peau…

After these highly philosophical considerations, enjoy summer and don’t forget to wear sunscreen, I don’t want to hear you complain again about your skin cancer…