Je déteste les mouches, leurs yeux à facettes, les reflets mauves de leurs ailes, la façon narquoise qu’elles ont de frotter leurs pattes poisseuses l’une contre l’autre, leur abdomen grisâtre et poilu, et leur sale manie d’aller gambader partout (en particulier sur ce que je m’apprêtais à boire ou manger).

Alors ramasser leurs cadavres dégoûtants pour en faire de petites mises en scène, c’est le genre d’idée qui n’aurait jamais pu germer dans mon cerveau. Par contre, c’est le trip de Magnus Muhr, un artiste suédois qui a ainsi gagné le surnom de Flychelangelo.

Plutôt pas mal pour un tas de mouches crevées…

I hate flies, their big multifaceted eyes, the violet glint on their wings, the way they rub their dirty legs, their greyish and hairy abdomen and their revolting habit to scamper everywhere (and especially on the stuff I was going to drink or eat).

So I would never have thought of picking up their rotting corpses to create pieces of art. But for the swedish artist Magnus Muhr, it was the most obvious thing to do. And so he earned himself the nickname of Flychelangelo.

The result is pretty cool for a bunch of dead flies…

Il n’y a que peu de choses en ce bas monde pour lesquelles je comprends qu’on puisse tuer. Et assez haut dans cette liste, on trouve un vinyle des Stooges. Ouais, carrément. Je voue à Iggy Pop une sacro-sainte admiration, à la limite du culte. Essayez de proférer la moindre critique sur Iggy et je risque de vous arracher les yeux pour ensuite vous les faire manger. Très peu de personnes ont droit à un tel traitement, à part Thom Yorke, ma mère, Boris Vian et Bob Dylan.

Du coup, les groupes qui reprennent les Stooges finissent souvent très bas dans mon estime : on est là pour admirer, pas pour massacrer, merci !

Mais quand c’est la superbissime, scandaleuse et merveilleuse Beth Ditto qui s’y colle, je ne peux qu’approcher mes mains l’une de l’autre à intervalle régulier pour en tirer un clapotis enthousiaste. Applaudir, oui c’est ça.
 

 
There are only a few things in this world that are worth killing for, in my opinion. And on the top of this list, you’ll find a Stooges vinyl record. Yep, definitely. I greatly admire Iggy Pop so don’t try to criticise him or I will scratch your eyes out and make you eat them afterwards. Only a few people deserve this special treatment apart from Iggy : Thom Yorke, my mum, Boris Vian and Bob Dylan.

So the bands who dare to cover the Stooges very often go down in my esteem : you’re here to admire, no to massacre, bastards !

But when the wonderful and sensational Beth Ditto gives it a try, all I can do is put my hands together to make noise. Yeah, applauding, that’s it.

Des fois que vous auriez oublié, chez Urban Outfitters c’est « Happy Thursday » demain. Késako ? Tout simplement 20% de rabais sur toute la boutique en ligne (et ça marche aussi dans les « vraies » boutiques si vous avez l’immense bonheur de vivre pas trop loin d’un de ces temples merveilleux de la mode – ce qui n’est pas mon cas, argh !)

Donc avec le code HAPPYTHURSDAY, vous obtenez 20% de réduc’ sur de jolies petites choses, du genre de celles de la sélection qui suit (sélection qui n’engage que moi bien sûr…)
 
Just a quick reminder for those who might have forgotten (is it possible ? Really ?) : tomorrow, with the code HAPPYTHURSDAY, you’ll get 20% off on your order on Urban Outfitters website (it works also in the « real » stores if you are lucky enough to live near one…)

Check out the lovely stuff you could get… cheaper !
 

 

 

 

Et comme un malheur une bonne nouvelle ne vient jamais seule, chez les Espagnols de LulusCloset, on vous offre aussi une réduction de 20%, à partir d’aujourd’hui et jusqu’au 1er décembre avec le code W2FB !

 

And if you’re not broke yet, have a look at LulusCloset webstore : they offer you 20% off with the code W2FB. Starts today, ends on 1st of December.

 

 

 

 
Bon vidage de compte en banque ! Ne me remerciez pas, c’est tout naturel !
 
Now you can spend some cash ! Don’t thank me, you’re welcome !

[Thx @ Thomy !]

Josh Homme, je lui fais une déclaration d’amour tout de suite ou j’attends encore un peu ?
Ah oué, il est déjà maqué avec la belle Brody…
Bon, ben… je vais me contenter de l’album alors, hein. On va faire comme ça, c’est mieux.

Do I propose to Josh Homme right now or do I wait a little bit ?
Oh, wait, he’s married already. And to the gorgeous Brody…
Well… I’m gonna stick to the album then. Maybe it’s for the best.

Que les Violaine, Luc et Audrey me pardonnent mais ce dessin de Laurel m’a bien fait rire…

For non french speaking, this drawing by Laurel is about the names she would never give to her children.

- « Violaine »  because it sounds like « viol » (rape in french) and « haine » (hate)

- « Luc » bcause if you read it backwards it’s « cul » (ass in french)

- « Audrey » because it sounds like « eau de raie » (water from the butt crack – pardon the shitty translation attempt), so everytime she hears that name she imagines a girl who sweats from you know where…

If you’d like to see more nice and funny drawings by Laurel, check out her blog !

Bref, tout ça pour vous dire d’aller jeter un oeil au blog de la miss, y a des trucs plutôt sympas !

Si toi aussi tu es belge et si tu as des amis et/ou collègues venant de l’Hexagone, tu as sans doute déjà connu la galère de leur expliquer ce qu’était un baraki. Concept bien noir-jaune-rouge, le baraki (ou barlos pour les initiés) est à mi-chemin entre le beauf et le kéké franchouillard, avec toutefois quelques différences. Des différences qui font toute la différence justement et qui rendent ce spécimen social si difficile à décrire objectivement.

Mais rassure-toi, ce temps est maintenant révolu et tes amis français vont enfin pouvoir saisir toute la saveur de ce personnage du plat pays grâce au superbe clip ci-dessous.

Attention, gros accent qui tache inside !

PS : Si vous rencontrez des problèmes de traduction du parlé du baraki, votre serviteuse est parfaitement trilingue baraki-belge-français et à votre service !

Je sais pas chez vous, mais chez moi y a comme une épidémie de bébés… Allez savoir pourquoi, mes potes se sont mis en tête de se reproduire. Et les voilà qui repeuplent joyeusement la planète de petits bouts tout roses, tout doux et tout braillards. J’ai à peine eu le temps de finir ma bière qu’ils avaient déjà monté le lit cage, repeint la chambre en rose, rempli la mini garde-robe Ikea de mini pyjamas à pieds intégrés et choisi un joli prénom original. Et le temps que je me remette de la nouvelle, mes copines tenaient déjà une petite chose édentée et chauve entre leurs bras. Et ouais, comme ça !

J’ai loupé un épisode ? Sérieux ? C’est quoi ce délire ? Ils connaissent pas Didier Super ou quoi ?!

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Spéciale dédicace à Débo & Thierry, Julie & John et Jen & Ben – je vous kiffe les jeunes parents ! ♥♥♥
Re-dédicace à Véro – toi même tu sais ! ♥♥♥

Oh… Et j’ai failli oublier : Big up à ma m’man, pour pas m’avoir cramée quand j’étais une affreuse chiarde ! Love ya mummy ! ♥♥♥
(Note à ce sujet : on n’appelle pas sa mère la « daronne », ça fait vulgaire. Pigé ?!)

Juste pour vous dire, je suis tombée amoureuse de The Snail and The Cyclops, le blog aux plus jolies images.

Just so you know, I totally fell in love with The Snail and The Cyclops, the blog with the most beautiful images ever.

Sérieusement, si l’on fait abstraction de la petite chose baveuse et rampante qui le porte, ce pull « mouton » n’est-il pas tout simplement merveilleux ?
Vous croyez qu’il existe en taille adulte ?
Sérieusement ?
 

 

Seriously, isn’t that « sheep » hoodie absolutely wonderful (please don’t pay attention to the little bastard wearing it) ?
Does it come in adult size ?
Seriously ?
 

Photo from Cute Overload

Quand je ne rêve pas de sacs, quand je n’amasse pas les low-boots, quand je ne collectionne pas les robes vintage… je craque en force sur des baskets ! Quelqu’un m’aide à choisir ?

 

When I’m not dreaming about bags, filling my closet with low-boots and collecting vintage dresses… I’m dying to buy sneakers ! Somebody help me pick !
 

Photos / Pictures from FrontLineShop (super boutique allemande / great german shop)